The victims of disgruntled employee who opened fire at a suburban Chicago industrial warehouse were co-workers ranging from an intern to a plant manager